1
00:00:12,420 --> 00:00:14,059
Sim, eu sei.
2
00:00:13,994 --> 00:00:17,304
Eu sei que é um clube gay, mas há
alguns caras muito gostosos que vão lá.
3
00:00:19,369 --> 00:00:21,008
Não, ele não é gay.
4
00:00:20,943 --> 00:00:23,622
Esse é o ponto. Franco é...
5
00:00:23,516 --> 00:00:24,996
Ah!
6
00:00:30,120 --> 00:00:31,872
Ah...
7
00:00:39,411 --> 00:00:42,130
Pare de fazer beicinho! Você gostou.
8
00:00:42,982 --> 00:00:45,501
Lorraine, você vai para casa
e você vai dormir até às 11:00
9
00:00:45,400 --> 00:00:46,879
e então você vai acordar
10
00:00:46,821 --> 00:00:48,660
e ligue para um de seus amigos
e tomar um brunch.
11
00:00:48,587 --> 00:00:50,386
E diga a ela que você é um garanhão.
12
00:00:50,315 --> 00:00:52,594
Tenho que estar na minha mesa em duas horas.
13
00:00:52,503 --> 00:00:55,182
Tudo bem, Lorraine, você não pode
continue aparecendo aqui meio chateado
14
00:00:55,076 --> 00:00:56,835
no meio da noite,
exigindo sexo.
15
00:00:56,765 --> 00:00:58,404
Exigente?
16
00:00:58,339 --> 00:01:01,899
Vou lembrá-lo disso na próxima vez
você está em posição de sentido.
17
00:01:18,650 --> 00:01:21,169
Joyner.
Aqui está ele.
18
00:01:21,068 --> 00:01:23,787
Eu estou supondo que isso não é
realmente o que parece.
19
00:01:23,679 --> 00:01:24,918
Café?
20
00:01:24,869 --> 00:01:28,068
Espero que você não me tire da cama
de madrugada por um acidente de carro.
21
00:01:27,941 --> 00:01:29,660
Ainda não sabemos o que é.
22
00:01:29,592 --> 00:01:31,981
Estou sem açúcar.
23
00:01:33,854 --> 00:01:35,207
Obrigado.
24
00:01:57,581 --> 00:01:58,580
Então, o que aconteceu?
25
00:01:58,541 --> 00:02:01,220
Ela estava no sentido norte na faixa da esquerda.
26
00:02:01,113 --> 00:02:03,352
O cara do acidente disse "ele pousou",
27
00:02:03,263 --> 00:02:05,823
o que significa que ele pulou
ou alguém o ajudou.
28
00:02:07,179 --> 00:02:08,258
Sim?
29
00:02:08,216 --> 00:02:10,535
Sim, eu dei uma olhada em ambos os lados
da ponte -
30
00:02:10,443 --> 00:02:12,042
não há sinais de nada.
31
00:02:11,979 --> 00:02:13,858
Sem notas - nada.
32
00:02:13,783 --> 00:02:16,062
Olha, ele pode ter sido assaltado
e depois jogado.
33
00:02:15,972 --> 00:02:17,971
Vou continuar olhando ao redor.
Certo.
34
00:02:17,891 --> 00:02:20,007
Nada na ponte.
35
00:02:21,155 --> 00:02:22,224
Aqui você vai.
36
00:02:27,797 --> 00:02:29,435
Melinda Cosgrove.
37
00:02:30,485 --> 00:02:32,476
19 anos.
38
00:02:33,671 --> 00:02:35,510
Pobre garoto. Ela não iria
sabia o que a atingiu.
39
00:02:35,437 --> 00:02:37,276
Isto estava no bolso dele.
40
00:02:37,203 --> 00:02:39,962
Ele não foi assaltado - há
Deve haver 250 dólares aqui.
41
00:02:39,853 --> 00:02:40,892
Brilhante.
42
00:02:40,851 --> 00:02:42,530
O que?
43
00:02:42,463 --> 00:02:45,422
Charles Zawalski lembra alguma coisa?
44
00:02:45,305 --> 00:02:48,184
O jornalista? Você está brincando!
45
00:02:48,069 --> 00:02:50,503
Eu odiaria ser o único
contando para aquela esposa dele.
46
00:02:54,865 --> 00:02:57,464
Você já a conheceu? Petra Milde?
47
00:02:57,360 --> 00:03:00,599
Não.
Puta total.
48
00:03:00,470 --> 00:03:02,109
Hum.
49
00:03:02,044 --> 00:03:04,956
Alguém virá e te pegará.
Você terá que fazer login.
50
00:03:06,076 --> 00:03:07,475
Obrigado.
51
00:03:07,419 --> 00:03:09,694
Então, como você acha que ela vai reagir?
52
00:03:11,720 --> 00:03:14,719
Sean, diga ao pessoal que vou demorar um pouco.
53
00:03:14,599 --> 00:03:17,278
Eu posso terminar sozinho.
54
00:03:17,172 --> 00:03:20,801
Petra, você tem certeza?
Alguém poderia substituir você.
55
00:03:25,426 --> 00:03:26,905
Eu vi isso.
56
00:03:27,845 --> 00:03:29,364
Eu vou chorar.
57
00:03:29,304 --> 00:03:33,058
Vivo minha vida em público.
Eu lido com isso em particular.
58
00:03:34,295 --> 00:03:36,574
Você sabe quem matou meu marido?
59
00:03:36,484 --> 00:03:39,243
Não temos certeza se alguém
ainda o fiz, Sra. Milde.
60
00:03:39,133 --> 00:03:41,772
Pode ter sido um acidente,
um assalto
61
00:03:41,667 --> 00:03:44,226
ou existe a possibilidade
de suicídio.
62
00:03:44,124 --> 00:03:47,963
Não, não é Carlos.
Ele se divertiu demais.
63
00:03:47,810 --> 00:03:50,809
No entanto, é uma das coisas
temos que descartar.
64
00:03:50,689 --> 00:03:52,648
Considere isso descartado, então.
65
00:03:52,571 --> 00:03:55,490
Meu marido não se mataria.
66
00:03:55,373 --> 00:03:57,572
Nesse caso, você consegue pensar em alguém
67
00:03:57,485 --> 00:04:00,564
que pode ter tido rancor
contra o senhor Zawalski?
68
00:04:00,441 --> 00:04:02,880
Eu vou ter Sean
faça uma lista.
69
00:04:02,784 --> 00:04:07,663
Meu marido tem muitos inimigos.
Ele é jornalista, pelo amor de Deus.
70
00:04:07,468 --> 00:04:12,337
Ele acredita em dizer a verdade,
quaisquer que sejam as consequências.
71
00:04:13,111 --> 00:04:16,830
Você pode nos dizer quando você
Vi seu marido pela última vez, Sra. Milde?
72
00:04:16,682 --> 00:04:19,641
Cerca das 7:00 da noite de ontem.
73
00:04:19,523 --> 00:04:22,082
Ajudei a amarrar sua gravata borboleta.
74
00:04:21,980 --> 00:04:24,096
Ele estava indo para uma reunião do time de críquete.
75
00:04:24,975 --> 00:04:27,011
Sua antiga universidade onze.
76
00:04:28,354 --> 00:04:31,073
E ele estava perfeitamente
estado de espírito alegre.
77
00:04:33,268 --> 00:04:36,307
É a esposa de Sparksey!
Ele ainda está em recuperação!
78
00:04:36,186 --> 00:04:37,665
Eu não posso evitar.
79
00:04:37,607 --> 00:04:39,566
Ela vem por aí
e ela me acorda,
80
00:04:39,488 --> 00:04:41,367
e então ela me transa
até que ela tenha o suficiente,
81
00:04:41,293 --> 00:04:42,973
e então ela se veste
e vai embora.
82
00:04:44,825 --> 00:04:46,344
Carma! Companheiro, eu adorei!
83
00:04:46,284 --> 00:04:49,043
Não tem graça, Mateus!
Ela está me matando!
84
00:04:48,933 --> 00:04:50,933
Ela morde! Olhar.
85
00:04:54,769 --> 00:04:57,728
Eu acho que vocês não acham
foi um acidente.
86
00:04:57,610 --> 00:04:59,689
Quem é esse?
Josh Braddock, sargento.
87
00:04:59,607 --> 00:05:01,926
Ele, uh... ele organizou
a reunião, Sargento.
88
00:05:01,833 --> 00:05:03,512
Então, como ele estava
depois do reencontro?
89
00:05:03,446 --> 00:05:05,285
Ele era muito alegre, na verdade.
90
00:05:05,212 --> 00:05:08,051
Então, Senhor Deputado Zawalski
também estava embriagado?
91
00:05:07,938 --> 00:05:09,849
Sim. Bem, eu acho.
92
00:05:11,816 --> 00:05:13,615
É terrível.
93
00:05:13,544 --> 00:05:16,703
E este foi o reencontro
da sua equipe, certo?
94
00:05:16,577 --> 00:05:19,056
Isso mesmo, a universidade onze.
Eu organizo isso todos os anos.
95
00:05:18,957 --> 00:05:22,716
Então, você e Charles eram próximos?
Não, na verdade não.
96
00:05:22,566 --> 00:05:24,841
Na verdade, muito pelo contrário.
97
00:05:26,905 --> 00:05:28,424
Ele não era muito querido.
98
00:05:28,364 --> 00:05:30,323
Por que não?
99
00:05:30,245 --> 00:05:32,204
Bem, ele nunca perdeu uma reunião.
100
00:05:32,126 --> 00:05:35,165
Ele nem estava no time.
Ele foi o artilheiro.
101
00:05:35,044 --> 00:05:37,803
Ele sempre teve um pouco
de um problema de peso.
102
00:05:37,693 --> 00:05:39,172
Ele foi provocado um pouco.
103
00:05:39,114 --> 00:05:40,913
Então, por que ele foi às reuniões?
104
00:05:40,842 --> 00:05:44,521
Não sei. Eles são divertidos, eu acho.
105
00:05:44,374 --> 00:05:48,013
Então você o viu sair?
Sim.
106
00:05:47,868 --> 00:05:51,267
Na verdade, eu provavelmente poderia
economizar algum tempo para vocês.
107
00:05:51,131 --> 00:05:55,850
Após a reunião, alguns de nós
voltou para o hotel.
108
00:05:55,662 --> 00:05:57,341
Alguns de vocês?
109
00:05:57,274 --> 00:06:01,673
Eu mesmo, Charles... uh,
alguns colegas de trabalho.
110
00:06:01,498 --> 00:06:03,697
Então, se você não gosta de Zawalski,
111
00:06:03,609 --> 00:06:06,048
por que você o levou com você
para festejar?
112
00:06:05,951 --> 00:06:07,430
Bem, a ideia foi minha.
113
00:06:07,372 --> 00:06:10,571
Eu sempre me senti mal por
a maneira como o tratamos na universidade,
114
00:06:10,443 --> 00:06:13,282
e lá estava ele,
depois de todo esse tempo,
115
00:06:13,169 --> 00:06:15,364
ainda está aí, sabe?
116
00:06:16,356 --> 00:06:18,955
E eu pensei, bem, desta vez,
por que não retribuir?
117
00:06:18,852 --> 00:06:22,049
Então, quem eram esses outros?
118
00:06:23,228 --> 00:06:28,267
Veja, a questão é que, hum, nós trabalhamos
para Norotex - o banco comercial -
119
00:06:28,066 --> 00:06:31,425
e até mesmo uma sugestão de escândalo
poderia custar-nos os nossos empregos.
120
00:06:31,291 --> 00:06:32,810
Qual é o seu ponto?
121
00:06:32,750 --> 00:06:34,308
Estou pedindo um pouco de discrição.
122
00:06:35,207 --> 00:06:38,886
Somos todos líderes de equipe,
prestes a receber nosso bônus anual.
123
00:06:38,740 --> 00:06:41,019
Eles chamam isso de Dia do Envelope.
124
00:06:40,928 --> 00:06:44,647
E estamos conversando
muito dinheiro aqui.
125
00:06:44,499 --> 00:06:46,818
A discrição não deve ser um problema,
Senhor Braddock,
126
00:06:46,726 --> 00:06:48,645
mas ainda precisamos desses nomes.
127
00:06:48,568 --> 00:06:51,327
Você pode começar com
que voltou para o hotel.
128
00:06:51,218 --> 00:06:55,417
OK, hum, Paul Gee e, hum, Jeremy.
129
00:06:55,249 --> 00:06:56,728
Jeremy Sands.
130
00:06:56,670 --> 00:06:59,149
Sim, alugo uma suíte de hotel todos os anos.
131
00:06:59,050 --> 00:07:02,247
Depois do restaurante,
voltamos lá e festejamos.
132
00:07:03,273 --> 00:07:06,032
Não é ilegal.
Ninguém está dizendo que é.
133
00:07:05,922 --> 00:07:08,356
O que queremos saber
foi o que aconteceu depois disso.
134
00:07:09,224 --> 00:07:12,423
Você estava com Charles Zawalski
quando ele saiu do hotel, Sr. Sands?
135
00:07:12,296 --> 00:07:14,855
Nós três éramos.
136
00:07:14,753 --> 00:07:17,552
Todos nós desistimos juntos
fora do hotel.
137
00:07:17,441 --> 00:07:19,560
E que horas foi isso?
138
00:07:19,476 --> 00:07:21,675
Ah, por volta das 16h.
139
00:07:21,587 --> 00:07:25,266
Charles foi em uma direção
e entramos no outro.
140
00:07:25,119 --> 00:07:28,358
Quando você diz "nós",
quem você quer dizer?
141
00:07:28,229 --> 00:07:30,628
Eu, Josh e Paul.
Olha, isso é realmente preocupante.
142
00:07:30,533 --> 00:07:32,092
Tenho que voltar ao meu trabalho...
143
00:07:32,030 --> 00:07:33,989
Sim, ouvimos falar
Dia do Envelope, Sr. Sands.
144
00:07:33,912 --> 00:07:37,351
Foi por isso que você quis
nos encontrar aqui, Jeremy?
145
00:07:37,214 --> 00:07:40,413
Olha, há muita coisa em jogo.
146
00:07:40,285 --> 00:07:42,444
Certamente poderia ter sido um acidente
147
00:07:42,358 --> 00:07:44,197
ou, não sei, suicídio.
148
00:07:44,124 --> 00:07:46,003
Bem, é melhor você esperar que sim.
149
00:07:45,929 --> 00:07:48,488
Se ele foi empurrado ou jogado
daquela passarela,
150
00:07:48,386 --> 00:07:51,425
então isso seria assassinato
E homicídio culposo.
151
00:07:51,304 --> 00:07:55,143
Um motorista foi morto
pela queda do corpo, Senhor Deputado Sands -
152
00:07:54,990 --> 00:07:56,264
uma jovem.
153
00:07:57,601 --> 00:08:00,354
Ah, Deus.
154
00:08:01,632 --> 00:08:03,431
Ah, Deus.
155
00:08:03,360 --> 00:08:06,955
Agora, onde podemos encontrar esse Paul Gee?
156
00:08:09,503 --> 00:08:12,142
Chardonnay?
Não, obrigado.
157
00:08:12,037 --> 00:08:13,716
Vamos chamá-lo de Paulo?
158
00:08:13,649 --> 00:08:16,448
Sr. Gee, Paul, tanto faz.
159
00:08:16,337 --> 00:08:17,850
Contanto que não seja Whizz.
160
00:08:19,140 --> 00:08:22,179
Nossa, Whiz. Era
uma piada permanente na universidade.
161
00:08:22,058 --> 00:08:23,217
Divertido.
162
00:08:23,171 --> 00:08:25,890
E como foi chamado Charles Zawalski?
163
00:08:25,782 --> 00:08:30,541
Albert, depois de Fat Albert.
Bill Cosby, você sabe?
164
00:08:30,351 --> 00:08:31,510
Isso combinava com ele.
165
00:08:31,464 --> 00:08:34,583
Você não gostou dele?
Nem na universidade, nem desde então.
166
00:08:34,459 --> 00:08:37,298
Podemos levar isso adiante?
Tenho um cliente chegando em breve.
167
00:08:37,185 --> 00:08:38,944
Almoço de negócios, não é?
168
00:08:38,874 --> 00:08:40,833
Refeição e acordo.
169
00:08:40,755 --> 00:08:43,194
Quando você durou
ver Charles Zawalski?
170
00:08:43,098 --> 00:08:45,417
Fora do hotel.
171
00:08:45,324 --> 00:08:47,563
Ele saiu para pegar um táxi.
172
00:08:47,474 --> 00:08:49,393
Eu, Josh e Jeremy
seguimos nossos próprios caminhos.
173
00:08:49,317 --> 00:08:51,036
Táxis também?
Carros.
174
00:08:50,968 --> 00:08:53,407
O que foi estúpido
porque estávamos bebendo.
175
00:08:53,310 --> 00:08:56,989
Aqueles idiotas do RBT
sempre mire nos carros flash,
176
00:08:56,843 --> 00:08:58,561
e eu dirijo um Porsche.
177
00:09:00,106 --> 00:09:05,425
Então, Braddock, Puxa e
Sands foi o último a ver Zawalski?
178
00:09:05,212 --> 00:09:07,251
"Eu dirijo um Porsche."
179
00:09:07,170 --> 00:09:09,689
Eu odeio esses tipos de mercado monetário instantâneo.
180
00:09:09,589 --> 00:09:11,468
Nós trabalhamos duro por nada,
181
00:09:11,394 --> 00:09:15,153
e eles ficam sentados fazendo merda,
dirigindo seus Porsches.
182
00:09:15,003 --> 00:09:16,722
Dada essa opinião, tenho certeza
183
00:09:16,654 --> 00:09:18,813
você ficará feliz em fazer
verificações completas de antecedentes
184
00:09:18,727 --> 00:09:20,606
em todas essas pessoas, certo?
185
00:09:20,532 --> 00:09:22,971
Está acontecendo, Sargento.
Estamos trabalhando com as empresas de táxi.
186
00:09:22,874 --> 00:09:24,713
E fizemos um pedido
187
00:09:24,640 --> 00:09:26,279
para as imagens de CFTV
do saguão do hotel -
188
00:09:26,214 --> 00:09:27,693
verifique a história deles.
189
00:09:27,634 --> 00:09:29,713
Hum. Algum motivo confiável surgiu?
190
00:09:29,631 --> 00:09:31,430
Você leu a coluna dele, Sargento?
191
00:09:31,359 --> 00:09:33,678
Haveria pessoas fazendo fila
jogá-lo de uma ponte.
192
00:09:33,586 --> 00:09:35,545
Uma coisa que não podemos resolver -
193
00:09:35,467 --> 00:09:38,146
se ele estivesse abandonando a bebida
depois do hotel,
194
00:09:38,039 --> 00:09:39,518
não é exatamente uma rota lógica.
195
00:09:39,460 --> 00:09:41,499
A casa dele fica na direção oposta.
196
00:09:41,418 --> 00:09:43,737
Ele provavelmente estava muito chateado
saber onde ele estava.
197
00:09:43,645 --> 00:09:45,644
O lema de um jornalista -
"Eu bebo, logo existo."
198
00:09:45,564 --> 00:09:47,803
Qual é o seu problema com esse cara?
Nada.
199
00:09:47,714 --> 00:09:50,873
É que... ele era um idiota de direita.
200
00:09:50,748 --> 00:09:53,147
Nesta fase, está totalmente aberto.
201
00:09:53,051 --> 00:09:55,730
OK. Vamos encerrar o dia.
202
00:09:55,624 --> 00:09:57,303
Recolheremos amanhã.
203
00:09:57,236 --> 00:09:59,272
Até mais, Sargento.
204
00:10:43,002 --> 00:10:44,879
Quem está aí?
205
00:10:51,717 --> 00:10:53,389
Tem alguém aí?
206
00:11:00,740 --> 00:11:02,099
O que?!
207
00:11:02,045 --> 00:11:03,524
Fofo, seu pequeno bastardo!
208
00:11:03,466 --> 00:11:05,377
Você sabe quanto
aquele vaso valeu a pena?
209
00:11:10,108 --> 00:11:11,097
Ah...
210
00:11:24,506 --> 00:11:26,905
O, uh, nome do rígido apareceu
211
00:11:26,809 --> 00:11:29,168
como uma pessoa de interesse
sob seu número registrado.
212
00:11:29,074 --> 00:11:32,066
Achei melhor ligar para você.
Sim, obrigado. Obrigado, Mick.
213
00:11:37,521 --> 00:11:39,160
Esse é o seu Jeremy Sands?
214
00:11:39,095 --> 00:11:43,054
Sim. É ele. Mais ou menos.
215
00:11:44,624 --> 00:11:47,383
Achamos que você deveria saber
os resultados da autópsia
216
00:11:47,273 --> 00:11:49,272
estabeleceu seu marido
já estava morto
217
00:11:49,193 --> 00:11:51,312
quando ele foi jogado do viaduto.
218
00:11:51,228 --> 00:11:53,388
Então o suicídio está fora da agenda, não é?
219
00:11:54,299 --> 00:11:57,298
Você tem alguma ideia de quem fez isso?
Nesta fase, não.
220
00:11:57,179 --> 00:11:58,858
Estamos verificando as empresas de táxi
221
00:11:58,791 --> 00:12:00,750
e batendo na porta
de casas próximas.
222
00:12:00,673 --> 00:12:03,912
Charles envergonhou muita gente.
Ele fez muitos inimigos.
223
00:12:03,783 --> 00:12:06,022
Senhorita Milde, se você souber de alguma coisa
sobre qualquer pessoa
224
00:12:05,933 --> 00:12:08,212
quem pode estar envolvido
no assassinato do seu marido,
225
00:12:08,121 --> 00:12:09,840
certamente iremos investigar.
226
00:12:09,772 --> 00:12:12,332
E se eu fizesse, certamente te contaria.
227
00:12:16,491 --> 00:12:18,731
Desculpe, vou ter que pegar este.
228
00:12:20,369 --> 00:12:22,288
Sean, eu disse sem interrupções.
229
00:12:22,212 --> 00:12:24,291
O que é isso, Simão?
230
00:12:24,208 --> 00:12:27,047
Jeremy Sands teve
sua cabeça foi esmagada. Ele está morto.
231
00:12:26,934 --> 00:12:29,892
Pode haver uma conexão ou
pode ser apenas um roubo que deu errado.
232
00:12:31,426 --> 00:12:33,815
Obrigado pela informação.
Eu agradeço.
233
00:12:37,377 --> 00:12:39,576
Me esclareça, Superintendente.
234
00:12:39,489 --> 00:12:42,648
Como é que apesar
todos os seus recursos,
235
00:12:42,522 --> 00:12:45,514
Eu aprendo sobre a morte de um
dos amigos de Charles antes de você?
236
00:12:46,553 --> 00:12:48,032
Acabei de ouvir...
237
00:12:47,974 --> 00:12:49,693
Eu sei o que você acabou de ouvir, Stanley.
238
00:12:49,625 --> 00:12:51,544
Ela está apenas esfregando isso no meu nariz.
239
00:12:51,468 --> 00:12:53,663
Resolva isso -
quanto mais cedo melhor.
240
00:12:54,539 --> 00:12:56,018
Poderia ser apenas coincidência.
241
00:12:55,960 --> 00:12:57,759
A menos que estejamos trabalhando
na teoria
242
00:12:57,688 --> 00:12:59,607
que alguém lá fora está
derrubando os membros
243
00:12:59,530 --> 00:13:01,369
do time universitário de críquete.
244
00:13:01,297 --> 00:13:04,776
Talvez você possa compartilhar seu humor
com o Superintendente, Duncan.
245
00:13:04,637 --> 00:13:07,156
Ela está precisando de uma boa risada.
246
00:13:07,056 --> 00:13:09,055
Não havia nada na casa de Sands
247
00:13:08,975 --> 00:13:11,694
para sugerir que poderia ser qualquer coisa
mas um roubo que deu errado.
248
00:13:11,586 --> 00:13:13,785
Todos da reunião
é contabilizado,
249
00:13:13,698 --> 00:13:15,497
exceto Josh Braddock
e Paulo Gee.
250
00:13:15,426 --> 00:13:17,185
Nenhum deles apareceu
para o trabalho hoje,
251
00:13:17,115 --> 00:13:19,994
e eles também não estão em casa -
ninguém sabe onde eles estão.
252
00:13:19,879 --> 00:13:23,838
Não. Coloque bandeiras de procurado no
sistema para eles e seus carros.
253
00:13:23,680 --> 00:13:26,959
E chame as patrulhas locais
para ficar de olho em suas casas.
254
00:13:26,829 --> 00:13:28,548
Já está feito, Sargento.
255
00:13:28,480 --> 00:13:30,479
Sargento Sênior,
256
00:13:30,399 --> 00:13:32,838
Eu tenho uma Melinda Cosgrove
pais aqui fora.
257
00:13:32,741 --> 00:13:34,180
Melinda Cosgrove?
258
00:13:34,123 --> 00:13:37,082
A garota que estava dirigindo o carro
quando sua vítima mergulhou.
259
00:13:36,965 --> 00:13:40,564
Ah. Provavelmente se perguntando
como está indo a investigação.
260
00:13:40,420 --> 00:13:43,099
Eu sei exatamente como eles se sentem.
261
00:13:42,992 --> 00:13:45,950
Quem fez a mensagem de morte,
vá falar com eles, por favor.
262
00:13:51,938 --> 00:13:54,498
Alguém deu a batida mortal?
263
00:14:03,072 --> 00:14:05,871
Senhor e Sra. Cosgrove,
este é o detetive sargento Wolfe.
264
00:14:05,760 --> 00:14:08,359
Estávamos procurando por nossa filha.
Eles disseram para vir aqui.
265
00:14:08,256 --> 00:14:09,975
O que está acontecendo?
266
00:14:09,907 --> 00:14:13,695
Olha, se você quiser vir
para o meu escritório. Obrigado.
267
00:14:25,571 --> 00:14:27,368
Isso é terrível.
268
00:14:28,988 --> 00:14:31,107
Achei que a Divisional D estava fazendo isso.
269
00:14:31,023 --> 00:14:32,251
Mesmo aqui.
270
00:15:08,227 --> 00:15:09,945
Boa noite, pessoal.
271
00:15:26,771 --> 00:15:29,691
Você tem oito novas mensagens.
272
00:15:30,841 --> 00:15:34,640
Já que você pediu para receber
aviso prévio. Sou eu. Lorena.
273
00:15:34,488 --> 00:15:37,888
Estou a caminho. Precisamos conversar.
274
00:15:45,699 --> 00:15:47,138
Hum. Obrigado, mãe.
275
00:15:47,082 --> 00:15:49,041
Você vai ficar aqui de novo esta noite?
276
00:15:48,963 --> 00:15:51,082
Estou aqui agora. Talvez também.
277
00:15:50,998 --> 00:15:54,517
Vou arrumar a cama. De novo.
278
00:15:54,376 --> 00:15:55,656
Obrigado, mãe.
279
00:16:04,320 --> 00:16:06,599
Terceira vez em duas semanas
você caiu aqui.
280
00:16:06,509 --> 00:16:09,228
Está com saudades de nós, não é?
Ah, vamos lá, conte-nos.
281
00:16:09,120 --> 00:16:11,600
Você está se escondendo de alguém.
Alguma mulher, você quer dizer.
282
00:16:12,729 --> 00:16:15,848
Ei, como vai esse parceiro
seu? Duncan?
283
00:16:15,723 --> 00:16:18,202
Sozinho. Ele se separou de sua noiva.
284
00:16:18,104 --> 00:16:20,623
Seus ternos não estão tão bem passados agora.
285
00:16:20,523 --> 00:16:22,123
Bem, eu poderia pressioná-los para ele.
286
00:16:23,287 --> 00:16:24,966
Antes que eu pudesse considerar
você e Duncan juntos,
287
00:16:24,900 --> 00:16:26,379
primeiro eu teria que amarrá-lo
288
00:16:26,320 --> 00:16:27,799
e castrá-lo
com um cortador de chicote.
289
00:16:27,741 --> 00:16:29,380
Ela não está interessada nele assim.
290
00:16:29,315 --> 00:16:30,394
Ah, que bom.
291
00:16:30,351 --> 00:16:33,104
Ela está interessada na namorada dele.
292
00:16:34,767 --> 00:16:37,086
Existe algo
você quer me contar, irmãzinha?
293
00:16:36,994 --> 00:16:41,073
Ela é uma compradora de moda.
Estou tão cansado de estar em vendas.
294
00:16:40,910 --> 00:16:43,389
Eu sei mais sobre roupas
mais da metade dos compradores da loja.
295
00:16:43,290 --> 00:16:45,009
Eu te disse, eles se separaram.
É azar.
296
00:16:44,941 --> 00:16:46,780
Aumente isso -
é um dos nossos homicídios.
297
00:16:46,707 --> 00:16:48,506
Não mude de assunto.
298
00:16:48,435 --> 00:16:50,594
Não estou, não estou.
Estamos investigando seu assassinato.
299
00:16:50,508 --> 00:16:53,227
Como muitos repórteres.
Meu marido pisou na ponta dos pés.
300
00:16:53,119 --> 00:16:56,678
O ritmo de lesma da investigação
em sua morte
301
00:16:56,536 --> 00:16:58,935
pode parecer indicar
que alguns desses dedos
302
00:16:58,840 --> 00:17:00,799
estão usando botas da polícia.
303
00:17:00,721 --> 00:17:04,640
É um fato bem conhecido. Por exemplo.
Que meu marido tinha problemas pessoais
304
00:17:04,484 --> 00:17:06,763
com um dos detetives
investigando sua morte.
305
00:17:06,672 --> 00:17:10,231
Detetive policial sênior
Simon Joyner
306
00:17:10,089 --> 00:17:14,408
agrediu meu marido na sua
redações de jornais há dois anos
307
00:17:14,236 --> 00:17:16,355
depois que ele publicou um artigo
sobre essa mulher -
308
00:17:16,271 --> 00:17:19,910
a irmã mais nova do detetive.
Um ladrão-
309
00:17:19,764 --> 00:17:22,043
preso por furto em uma loja.
310
00:17:21,953 --> 00:17:23,432
Caroline Joyner era uma...
311
00:17:23,373 --> 00:17:25,807
Carolina!
312
00:17:32,281 --> 00:17:35,600
Fomos pegos de surpresa, Wolfe!
E agora todos parecemos idiotas.
313
00:17:35,468 --> 00:17:38,747
Detetive Joyner admitiu
a socar Zawalski, senhor.
314
00:17:38,616 --> 00:17:40,535
Mas aconteceu
há dois anos e meio.
315
00:17:40,459 --> 00:17:42,738
Ele nem estava na Divisão de Homicídios.
316
00:17:42,647 --> 00:17:44,606
E isso faz
uma diferença porque?
317
00:17:44,529 --> 00:17:48,128
Pessoalmente, acho que ele tinha
todo o direito de abrir exceção.
318
00:17:47,984 --> 00:17:50,103
O homem publicou uma foto de meia página
319
00:17:50,019 --> 00:17:52,618
de uma garota de 16 anos
acusado de um delito menor.
320
00:17:52,514 --> 00:17:56,073
Ah, espere. estou faltando
alguma coisa aqui, não é?
321
00:17:55,932 --> 00:17:58,611
Joyner não era policial
na época?
322
00:17:58,504 --> 00:18:01,543
Oh. Ele era o quê, um segurança? Um boxeador?
323
00:18:01,422 --> 00:18:04,221
Um maldito homem de reserva? O que?
324
00:18:04,109 --> 00:18:05,748
Ele era um maldito policial!
325
00:18:05,684 --> 00:18:09,163
E ele não será um por muito mais tempo
se eu tiver alguma coisa a ver com isso.
326
00:18:09,024 --> 00:18:12,503
Acho que a associação poderia ter
algumas coisas a dizer sobre isso, senhor,
327
00:18:12,364 --> 00:18:13,843
com todo o respeito.
328
00:18:13,785 --> 00:18:15,704
Você quer me mostrar
algum respeito, Wolfe?
329
00:18:15,628 --> 00:18:17,587
Pare de jogar a carta da festa
330
00:18:17,509 --> 00:18:20,428
e pegue seu júnior "Wild Bunch'
lá fora fazendo seu trabalho.
331
00:18:20,312 --> 00:18:23,191
Eu quero o assassino de Charles Zawalski
capturado e trancado,
332
00:18:23,076 --> 00:18:25,755
ou aquela bruxa da mídia
vai tornar nossas vidas uma miséria.
333
00:18:25,648 --> 00:18:28,407
Agora, dê o fora daqui
então não preciso envergonhar Berenice
334
00:18:28,298 --> 00:18:30,254
ao alargá-la
na frente de um subordinado.
335
00:18:34,210 --> 00:18:35,889
Ele está certo sobre a associação, Bill.
336
00:18:35,823 --> 00:18:39,222
Eles estariam em cima de você como uma erupção cutânea.
Vou comprar um pouco de linimento.
337
00:18:39,086 --> 00:18:40,405
É tudo história!
338
00:18:40,353 --> 00:18:42,192
Ele nem sequer apresentou queixa
depois que eu bati nele
339
00:18:42,119 --> 00:18:43,838
porque ele sabia que iria
ultrapassou a marca.
340
00:18:43,770 --> 00:18:46,889
Uma blusinha horrível.
Isso foi tudo que ela levou, você sabe.
341
00:18:46,765 --> 00:18:49,204
Uma garota de 16 anos comete um erro.
342
00:18:49,107 --> 00:18:51,306
Que tipo de pessoa
publica uma foto assim?
343
00:18:51,219 --> 00:18:53,058
Ele não é um cavaleiro branco
repórter cruzado.
344
00:18:52,985 --> 00:18:55,264
O cara é um idiota!
Um morto.
345
00:18:55,173 --> 00:18:57,332
Não gosto de ser pego de surpresa, Simon.
346
00:18:57,247 --> 00:18:59,646
Você pode sair desta investigação
para os outros por enquanto.
347
00:18:59,550 --> 00:19:02,589
E fazer o quê, Sargento?
Corro.
348
00:19:02,468 --> 00:19:04,627
Hum.
Trabalho de mesa. Até que desapareça.
349
00:19:04,541 --> 00:19:05,540
Sargento!
350
00:19:05,501 --> 00:19:07,740
Alguma coisa sobre Gee e Braddock?
351
00:19:07,651 --> 00:19:09,010
Não, nada, Sargento.
352
00:19:08,957 --> 00:19:11,396
Ligamos para todas as locadoras de carro,
ligou para todas as suas famílias...
353
00:19:11,299 --> 00:19:14,450
Desculpe interromper.
Boas notícias, desta vez.
354
00:19:16,367 --> 00:19:18,483
Bem, bem, bem.
355
00:19:21,320 --> 00:19:23,479
Você parece um pouco
agitado, Sr. Braddock.
356
00:19:23,393 --> 00:19:25,992
Olha, estou com medo.
357
00:19:25,888 --> 00:19:28,528
Eu sei que menti. Desculpe.
É só porque...
358
00:19:29,382 --> 00:19:32,421
Olha, eu fui na casa do Jeremy esta manhã
para falar sobre tudo,
359
00:19:32,300 --> 00:19:33,779
diga a ele que deveríamos confessar tudo.
360
00:19:33,721 --> 00:19:37,111
E, uh, eu vi tudo
o pessoal forense em todos os lugares.
361
00:19:37,944 --> 00:19:40,103
Ele está morto, não está? Jeremias?
362
00:19:40,017 --> 00:19:42,456
Ele foi encontrado esta manhã -
ele foi atacado. Ele está morto.
363
00:19:42,359 --> 00:19:44,270
Existe algo
você poderia nos contar sobre isso?
364
00:19:45,393 --> 00:19:48,752
OK. Após o reencontro,
voltamos para a suíte do hotel.
365
00:19:48,618 --> 00:19:51,977
Zawalski, Jeremy Sands,
Paul Gee e você?
366
00:19:51,843 --> 00:19:52,962
Isso mesmo.
367
00:19:52,918 --> 00:19:54,477
Eu estava deitado na cama.
368
00:19:54,415 --> 00:19:58,814
Eu estava muito bêbado, mas vi Paul
siga Charles até o banheiro.
369
00:19:58,638 --> 00:20:02,277
Não posso dizer quanto tempo depois,
mas eu vi Paul sair -
370
00:20:02,132 --> 00:20:04,411
ah, ele estava branco como um lençol.
371
00:20:04,321 --> 00:20:06,040
Ele disse: “Charles foi ferido”.
372
00:20:05,972 --> 00:20:09,567
Então... vamos para o banheiro.
373
00:20:10,502 --> 00:20:12,941
Charles bateu a cabeça
na lateral da banheira.
374
00:20:12,844 --> 00:20:14,516
Há sangue... Ele está morto.
375
00:20:16,837 --> 00:20:19,476
Ele está realmente morto!
376
00:20:19,371 --> 00:20:21,330
Vá em frente, Sr. Braddock.
377
00:20:21,253 --> 00:20:23,492
Aonde você vai?
Leve a Cena do Crime para a suíte do hotel.
378
00:20:23,403 --> 00:20:25,842
Espero que os limpadores
perdi alguma coisa.
379
00:20:25,745 --> 00:20:27,504
Boa sorte com isso.
380
00:20:27,434 --> 00:20:29,433
Então, o que você fez a seguir?
O que aconteceu?
381
00:20:29,354 --> 00:20:32,913
Bem, o plano era, hum,
levá-lo através do hall de entrada,
382
00:20:32,771 --> 00:20:36,090
apoie-o como se ele estivesse bêbado,
coloque-o na traseira do carro de Jeremy,
383
00:20:35,957 --> 00:20:38,396
tire-o e jogue-o fora.
384
00:20:38,299 --> 00:20:41,291
Mas eu não consegui.
Eu me acovardei.
385
00:20:42,484 --> 00:20:45,003
Bem, havia muita coisa em jogo.
Eu simplesmente não consegui.
386
00:20:44,903 --> 00:20:48,022
O que você quer dizer com muito em jogo?
387
00:20:47,898 --> 00:20:50,497
Direitos de ações, pagamentos em dinheiro.
388
00:20:50,393 --> 00:20:53,192
Você dirige uma seção, você se sai bem,
você está falando de muito dinheiro.
389
00:20:53,081 --> 00:20:56,200
Sempre se resume ao mesmo
coisa sangrenta - o moolah.
390
00:20:56,076 --> 00:20:57,995
Simão, o que você está fazendo?
391
00:20:57,919 --> 00:20:59,798
Você sabe que não foi feito
estar aqui.
392
00:20:59,723 --> 00:21:01,402
Então, Sr. Braddock.
393
00:21:01,336 --> 00:21:06,046
Além de perder seu dinheiro,
do que mais você tem medo?
394
00:21:06,826 --> 00:21:10,465
Fui à casa do Paul esta manhã
antes de ir para a casa de Jeremy.
395
00:21:10,320 --> 00:21:12,639
Paulo se foi.
Não consegui falar com ele pelo celular.
396
00:21:12,547 --> 00:21:15,386
Então, quando fui para a casa de Jeremy,
Eu vi todos aqueles exames forenses em todos os lugares,
397
00:21:15,273 --> 00:21:19,061
Comecei a pensar - e se
não foi um acidente no banheiro?
398
00:21:21,416 --> 00:21:25,250
E se Paul e Charles brigassem?
399
00:21:26,369 --> 00:21:28,246
Paul é um concorrente feroz.
400
00:21:30,630 --> 00:21:33,463
Acho que Paul matou Jeremy, e...
401
00:21:35,314 --> 00:21:37,669
...Estou com medo de ser o próximo.
402
00:21:40,882 --> 00:21:43,201
Os uniformes vão
faça verificações de hora em hora nele,
403
00:21:43,108 --> 00:21:44,627
depois que eles o deixaram em casa.
404
00:21:44,567 --> 00:21:47,326
Não queremos outro corpo
no necrotério, não é?
405
00:21:47,216 --> 00:21:49,255
Como você foi no hotel?
406
00:21:49,175 --> 00:21:51,494
Sim, bem, os faxineiros
tinha passado, Duncan.
407
00:21:51,401 --> 00:21:54,000
Mas os caras da cena do crime
ainda encontrei vestígios de sangue
408
00:21:53,897 --> 00:21:55,856
no banheiro da suíte do hotel.
409
00:21:55,778 --> 00:21:57,817
Está sendo analisado.
410
00:21:57,736 --> 00:22:00,335
E as imagens do CCTV
do hall de entrada?
411
00:22:00,232 --> 00:22:02,991
Sim, está confirmado.
Dois homens apoiando um cara bêbado.
412
00:22:02,881 --> 00:22:05,640
Está sendo aprimorado,
mas já está bem claro -
413
00:22:05,530 --> 00:22:08,369
Paul Gee e Jeremy Sands,
com Zawalski.
414
00:22:08,256 --> 00:22:10,015
Hum. Então, a história dele confere.
415
00:22:09,946 --> 00:22:12,665
Alguma novidade sobre Gee?
Não, Sargento.
416
00:22:12,556 --> 00:22:15,787
Ele provavelmente já está nas Bahamas,
com seu envelope.
417
00:22:16,626 --> 00:22:19,345
Quando ele vai voltar?
Ele pode demorar uma ou duas horas.
418
00:22:19,237 --> 00:22:21,596
Já liguei para ele três vezes.
Eu entendo, Sr. Cosgrove.
419
00:22:21,502 --> 00:22:24,621
Vocês são detetives do Sargento Wolfe?
Sr. Cosgrove, não é?
420
00:22:24,497 --> 00:22:26,496
Você está mesmo interessado
no que aconteceu com minha garota?
421
00:22:26,417 --> 00:22:29,056
Tudo que vejo na TV são coisas
sobre esse personagem Zawalski.
422
00:22:28,951 --> 00:22:31,870
O que é?
Melinda não merece atenção?
423
00:22:31,753 --> 00:22:33,272
Tudo o que você está interessado
está perseguindo manchetes.
424
00:22:33,212 --> 00:22:34,691
Isso não é verdade, senhor.
425
00:22:34,633 --> 00:22:36,712
Encontramos quem matou Zawalski,
426
00:22:36,629 --> 00:22:38,908
encontramos o responsável
pela morte de sua filha.
427
00:22:38,818 --> 00:22:40,809
É tão simples.
428
00:22:42,734 --> 00:22:44,933
Eu só quero um rosto
para explicar o que aconteceu.
429
00:22:44,846 --> 00:22:47,325
Algo para odiar.
430
00:22:47,226 --> 00:22:50,025
Temos três possíveis suspeitos.
Um deles está morto.
431
00:22:49,914 --> 00:22:51,873
Sim, vi isso nas notícias.
432
00:22:51,795 --> 00:22:54,434
Então um dos outros fez isso,
eles fizeram?
433
00:22:55,673 --> 00:22:58,792
Nós não sabemos.
Mas vamos descobrir.
434
00:22:58,668 --> 00:23:02,027
Então, talvez você devesse ir para casa, senhor,
e confie em nós para fazer isso.
435
00:23:01,893 --> 00:23:03,813
OK?
436
00:23:14,217 --> 00:23:15,411
Desculpe.
437
00:23:17,980 --> 00:23:19,698
Desculpe.
438
00:23:30,688 --> 00:23:32,927
Célia!
O que você está fazendo aqui?
439
00:23:32,838 --> 00:23:35,717
Você não recebeu minhas mensagens?
É Carolina.
440
00:23:35,603 --> 00:23:38,322
Ela foi demitida do emprego.
O que?
441
00:23:38,213 --> 00:23:39,932
Eles não podem fazer isso.
Eles a demitiram.
442
00:23:39,864 --> 00:23:41,943
Eles disseram que não precisavam
esse tipo de publicidade.
443
00:23:41,861 --> 00:23:43,540
Bem, Robert não pode fazer alguma coisa?
Ele é advogado.
444
00:23:43,473 --> 00:23:45,552
O que? Você quer meu marido
para consertar sua bagunça?!
445
00:23:45,470 --> 00:23:46,949
VOCÊ conserta isso, Simon.
446
00:23:46,890 --> 00:23:49,969
Qual é o sentido de ser um cobre
se você não consegue consertar essas coisas?
447
00:23:49,847 --> 00:23:52,281
Não há nada que eu possa fazer!
Já tenho o suficiente para fazer!
448
00:23:53,264 --> 00:23:55,223
E não apenas no trabalho.
449
00:23:55,145 --> 00:23:57,184
Sim, pensei isso.
450
00:23:57,103 --> 00:23:59,942
Por que você está gastando tanto tempo
na casa da mamãe?
451
00:23:59,829 --> 00:24:03,265
Não, vamos lá, Si. O que está acontecendo?
452
00:24:09,159 --> 00:24:11,398
Você tem 12 novas mensagens.
453
00:24:11,309 --> 00:24:12,908
Sou eu. Novamente.
454
00:24:12,845 --> 00:24:16,884
Você poderia responder minhas mensagens?
Nós realmente precisamos conversar.
455
00:24:23,249 --> 00:24:26,048
Sargento?
Simão.
456
00:24:25,937 --> 00:24:28,336
Ainda estou em corro?
Hum-hm.
457
00:24:28,241 --> 00:24:30,360
Por algo que aconteceu
há dois anos e meio?
458
00:24:30,275 --> 00:24:32,514
Isso está correto.
459
00:24:32,426 --> 00:24:34,265
Você sabe, eu acho
isso é quase tão injusto
460
00:24:34,192 --> 00:24:37,311
como minha irmã mais nova sendo demitida
porque toda essa porcaria foi desenterrada.
461
00:24:37,186 --> 00:24:39,185
Eu lhe digo, se Zawalski ainda estivesse vivo,
462
00:24:39,106 --> 00:24:40,905
eu ficaria feliz
dê-lhe outra pancada.
463
00:24:40,834 --> 00:24:42,313
Hum. Ela foi demitida?
464
00:24:42,254 --> 00:24:44,333
Essa bandeira de procurado valeu a pena.
465
00:24:44,251 --> 00:24:46,530
Gee Whizz foi pego
na rodoviária.
466
00:24:46,439 --> 00:24:48,038
Stanley, você está pronto?
467
00:24:47,975 --> 00:24:50,414
Ah, senhora, aquela reunião
com Petra Milde...
468
00:24:50,317 --> 00:24:52,396
Nem pense
tentando sair disso.
469
00:24:52,314 --> 00:24:54,793
Mulholland disse que preciso ir.
Isso significa você também.
470
00:24:54,694 --> 00:24:56,813
Eu me pergunto se podemos adiar isso
por um tempo?
471
00:24:56,729 --> 00:24:59,048
Por que? É como ir ao dentista.
Acabe com isso.
472
00:24:58,956 --> 00:25:02,955
Paul Gee foi localizado.
Oh.
473
00:25:02,795 --> 00:25:04,874
Você acha que pode conseguir
uma confissão dele?
474
00:25:04,792 --> 00:25:06,791
Dado o tempo, sim, posso.
475
00:25:06,711 --> 00:25:08,750
Altere o compromisso.
476
00:25:08,669 --> 00:25:10,908
Eu prefiro ir para lá
com isso resolvido.
477
00:25:10,819 --> 00:25:12,935
Veja se ela coloca isso
em seu programa patético.
478
00:25:14,889 --> 00:25:18,368
Não tinha dinheiro para comprar uma passagem de avião, Paul?
Achei que vocês eram milionários.
479
00:25:18,229 --> 00:25:22,068
Olha, eu só estava tentando
voltar para Sydney incógnito, ok?
480
00:25:21,915 --> 00:25:23,754
Na verdade, cara,
isso é chamado de "fazer um corredor".
481
00:25:23,681 --> 00:25:25,520
O que aconteceu?
482
00:25:25,448 --> 00:25:27,047
Depois de espancar Sands até a morte,
483
00:25:26,983 --> 00:25:29,062
você não conseguiu encontrar Josh Braddock
fazer ele também?
484
00:25:28,980 --> 00:25:31,019
Então você decidiu fugir?
485
00:25:30,938 --> 00:25:32,897
O que?
486
00:25:32,819 --> 00:25:34,938
Jeremy também está morto?
487
00:25:34,854 --> 00:25:36,813
Não fique tão surpreso, Paul.
488
00:25:36,735 --> 00:25:38,974
Josh Braddock nos contou
o que aconteceu naquele hotel.
489
00:25:38,885 --> 00:25:41,404
Tudo. Agora queremos ouvir
da sua boca.
490
00:25:41,304 --> 00:25:43,579
Não sei exatamente o que aconteceu.
491
00:25:46,295 --> 00:25:48,374
Tudo começou no banheiro.
492
00:25:48,292 --> 00:25:52,331
Sim, entre você e Zawalski.
493
00:25:52,170 --> 00:25:54,129
Não, entre Zawalski e Josh.
494
00:25:54,051 --> 00:25:56,730
Não foi isso que Josh nos contou.
Bem, é verdade!
495
00:25:56,623 --> 00:25:59,342
Não fui eu!
496
00:25:59,234 --> 00:26:02,073
Josh deve ter feito isso.
497
00:26:01,960 --> 00:26:05,873
Ele matou Jeremy,
assim como ele matou Charles.
498
00:26:06,798 --> 00:26:08,077
Dois suspeitos?
499
00:26:08,026 --> 00:26:11,305
Hum. Ambos contando
a mesma história um sobre o outro.
500
00:26:11,175 --> 00:26:13,614
E você atrasou nosso encontro
para me dizer isso?
501
00:26:13,517 --> 00:26:15,436
Seu tempo não seria melhor gasto
502
00:26:15,360 --> 00:26:17,319
tentando descobrir
qual deles está mentindo?
503
00:26:17,241 --> 00:26:19,400
Talvez isso ajudasse
se tivéssemos uma melhor compreensão
504
00:26:19,314 --> 00:26:22,673
das razões do seu marido para continuar
para o hotel após a reunião.
505
00:26:22,539 --> 00:26:24,928
Não sei por que ele foi.
506
00:26:27,339 --> 00:26:29,058
O que você sabe, Sra. Milde?
507
00:26:28,989 --> 00:26:31,423
Certamente você e seu marido conversaram.
508
00:26:33,213 --> 00:26:38,212
Ele disse que havia uma história -
algo que ele estava investigando.
509
00:26:38,012 --> 00:26:41,571
Ele tinha a mercadoria
em alguém lá, ele disse.
510
00:26:41,429 --> 00:26:43,108
Qual foi a história?
511
00:26:43,042 --> 00:26:45,721
Charles gostava de manter
coisas para si mesmo.
512
00:26:45,614 --> 00:26:49,013
Mas...... toda essa dor
eles deram a ele ao longo dos anos,
513
00:26:48,878 --> 00:26:52,357
Acho que ele estava planejando aproveitar
o reencontro ainda mais do que o normal.
514
00:26:52,218 --> 00:26:54,257
Recupere-se.
515
00:26:54,176 --> 00:26:57,134
E você não pensou
nos contar isso antes?
516
00:26:58,284 --> 00:27:01,003
Eu não ligo para o seu tom,
Superintendente.
517
00:27:00,895 --> 00:27:04,604
É seu trabalho encontrar
o assassino do meu marido, não o meu.
518
00:27:07,153 --> 00:27:10,712
Eu vou te dizer por que ela não fez isso
mencionar a história antes.
519
00:27:10,570 --> 00:27:12,849
Ela estava protegendo
sua própria oportunidade de história.
520
00:27:12,759 --> 00:27:14,998
O que? Na parte de trás
de seu marido morto?
521
00:27:14,909 --> 00:27:17,868
Sim, eu não duvidaria dela.
Você tem razão.
522
00:27:17,750 --> 00:27:20,469
Bem, de acordo com a fofoca
revistas, se forem verdadeiras,
523
00:27:20,361 --> 00:27:21,840
foi um casamento venenoso.
524
00:27:21,781 --> 00:27:25,140
Então, tudo o que precisamos fazer é descobrir
qual foi a história quente de Zawalski,
525
00:27:25,006 --> 00:27:27,205
quem está envolvido,
e saberemos quem está mentindo.
526
00:27:27,118 --> 00:27:29,597
Enquanto isso,
Vou ter que deixá-los ir.
527
00:27:29,498 --> 00:27:32,017
Ambos afirmam ser inocentes.
Não posso provar o contrário.
528
00:27:31,917 --> 00:27:34,276
Superint...
529
00:27:34,182 --> 00:27:37,781
Você viu essa bobagem?!
Que absurdo seria isso, Bill?
530
00:27:37,638 --> 00:27:42,117
Aquela vaca da mídia fazendo uma prévia dela
próximo especial sobre seu garoto de brinquedo sangrento ...
531
00:27:41,938 --> 00:27:43,817
Oh, ligue a maldita caixa!
532
00:27:43,742 --> 00:27:45,541
Uma análise de notícias exclusiva.
533
00:27:45,470 --> 00:27:48,309
Revelamos jornalista assassinado
Charles Z aw alski
534
00:27:48,196 --> 00:27:52,515
estava investigando o incêndio misterioso
que destruiu essas casas históricas.
535
00:27:52,343 --> 00:27:53,862
Esta noite temos filmagens
daquele incêndio.
536
00:27:53,802 --> 00:27:57,161
Eu também vou perguntar
a pergunta óbvia -
537
00:27:57,027 --> 00:28:00,946
como é possível este programa
para descobrir os fatos
538
00:28:00,789 --> 00:28:04,348
quando a polícia aparentemente está
completamente incapaz de fazer isso?
539
00:28:04,206 --> 00:28:08,405
Quem ela pensa que é?
Ela acha que está acima da lei?
540
00:28:08,238 --> 00:28:10,117
Precisamos nos controlar
do computador de Zawalski.
541
00:28:10,042 --> 00:28:11,961
Bem, vou te dar três palpites
onde é isso,
542
00:28:11,885 --> 00:28:13,841
e você só precisará de um.
543
00:28:15,686 --> 00:28:17,645
Você não pode aceitar isso!
544
00:28:17,567 --> 00:28:20,126
Usando, você estava?
É propriedade pessoal do meu marido.
545
00:28:20,025 --> 00:28:22,175
É uma evidência. Leia o mandado.
546
00:28:23,710 --> 00:28:27,629
Diga ao Superintendente Waverley
Estarei passando por aqui pela manhã.
547
00:28:27,473 --> 00:28:29,031
Com meus advogados.
548
00:28:43,176 --> 00:28:46,535
Vamos direto ao ponto.
Bom.
549
00:28:46,401 --> 00:28:47,880
Economia de estilo. Nós gostamos disso.
550
00:28:47,822 --> 00:28:49,460
James?
551
00:28:52,160 --> 00:28:55,319
Esta reunião está sendo gravada
para fins legais.
552
00:28:55,194 --> 00:28:58,393
Seus advogados serão fornecidos
com um DVD de procedimentos
553
00:28:58,265 --> 00:28:59,784
no final da reunião.
554
00:28:59,724 --> 00:29:02,763
Não serei intimidado pelo silêncio.
555
00:29:02,642 --> 00:29:05,481
O público tem o direito de saber.
556
00:29:05,368 --> 00:29:07,567
Nós também, Sra. Milde.
557
00:29:07,480 --> 00:29:10,559
E agora, eu poderia cobrar de você
com retenção de informações,
558
00:29:10,436 --> 00:29:13,475
obstruir a justiça
e perigo imprudente.
559
00:29:13,354 --> 00:29:15,393
Que perigo imprudente?
560
00:29:15,312 --> 00:29:17,911
Temos uma cópia de um comunicado de imprensa
que emitiremos imediatamente
561
00:29:17,808 --> 00:29:20,007
a menos que você nos conte tudo o que sabe
562
00:29:19,919 --> 00:29:22,118
sobre o seu marido
a chamada história agora.
563
00:29:22,031 --> 00:29:26,270
Eu contei tudo que sei ontem à noite,
na televisão nacional.
564
00:29:26,101 --> 00:29:29,380
Tendo nos dito que você não tinha ideia sobre
sobre o que era a história do seu marido.
565
00:29:29,249 --> 00:29:30,248
Precisamente.
566
00:29:30,209 --> 00:29:32,728
Estávamos montando
a história da época.
567
00:29:32,628 --> 00:29:35,107
Bobagem.
568
00:29:35,008 --> 00:29:38,087
Sabemos como funciona o jornalismo,
Sra Milde.
569
00:29:37,964 --> 00:29:40,203
Lidamos com vocês o tempo todo.
570
00:29:40,114 --> 00:29:42,233
Tenho certeza, por exemplo,
que seus rivais
571
00:29:42,149 --> 00:29:43,748
atacaria esse comunicado de imprensa.
572
00:29:43,685 --> 00:29:45,964
Eles adoram quando a oposição
credibilidade e integridade
573
00:29:45,873 --> 00:29:47,392
é questionado.
574
00:29:47,332 --> 00:29:49,251
Muito apropriadamente neste caso.
575
00:29:49,175 --> 00:29:53,294
Você estava prestes a perguntar,
que perigo imprudente?
576
00:29:53,130 --> 00:29:55,609
Simples.
577
00:29:55,510 --> 00:29:58,309
Você colocou a vida de alguém em perigo
com a transmissão da noite passada.
578
00:29:58,198 --> 00:30:00,077
Agora, isso é lixo!
579
00:30:00,002 --> 00:30:01,561
É isso?
580
00:30:01,500 --> 00:30:05,539
Uma fileira de casas em Kew
foram comprados por uma empresa de prateleira.
581
00:30:05,378 --> 00:30:08,857
No entanto, a devida diligência
não foi realizado,
582
00:30:08,718 --> 00:30:11,717
e quando foi revelado que
essas casas foram listadas como patrimônio,
583
00:30:11,597 --> 00:30:14,556
os planos para construir torres de apartamentos
teve que ser colocado em espera.
584
00:30:14,439 --> 00:30:16,918
Resumo justo do meu relatório.
Um pouco disso.
585
00:30:16,819 --> 00:30:19,578
De acordo com as notas
no computador do seu marido,
586
00:30:19,468 --> 00:30:21,707
ele descobriu isso
a empresa de prateleira era uma fachada.
587
00:30:21,618 --> 00:30:24,657
Hum. Ligados por meios nefastos
para um determinado banco comercial.
588
00:30:24,536 --> 00:30:27,495
E a pessoa que estragou tudo
o acordo de desenvolvimento
589
00:30:27,377 --> 00:30:29,336
era então júnior naquele banco.
590
00:30:29,259 --> 00:30:31,578
E ainda trabalha lá hoje.
Eu disse tudo isso ontem à noite.
591
00:30:31,485 --> 00:30:33,644
Seu marido não diz o nome do banco.
592
00:30:33,559 --> 00:30:35,998
Como você sabe,
tendo levado seu computador.
593
00:30:35,901 --> 00:30:37,700
Apreendemos provas.
594
00:30:37,628 --> 00:30:40,507
Todos nós podemos descobrir o nome
do banco de qualquer maneira, não podemos?
595
00:30:40,393 --> 00:30:42,472
Norotex.
596
00:30:42,389 --> 00:30:44,468
Você não se atreveu a dizer isso no ar,
você fez?
597
00:30:44,386 --> 00:30:46,265
Agora, isso teria sido estúpido.
598
00:30:46,190 --> 00:30:48,589
Quase tão estúpido
como o funcionário não identificado
599
00:30:48,494 --> 00:30:50,533
que tentou cobrir
sua falta de diligência
600
00:30:50,452 --> 00:30:52,491
pagando um incendiário
destruir as casas
601
00:30:52,410 --> 00:30:54,849
então os planos de desenvolvimento
poderia ir em frente.
602
00:30:54,752 --> 00:30:56,191
O que aconteceu.
603
00:30:56,134 --> 00:31:00,173
Então, o único link restante
entre nosso banqueiro desajeitado
604
00:31:00,012 --> 00:31:02,651
e seus chefes na Norotex
é o incendiário.
605
00:31:02,546 --> 00:31:04,065
Logicamente.
606
00:31:04,005 --> 00:31:07,604
Ontem à noite você disse, e cito,
607
00:31:07,461 --> 00:31:09,980
"Acreditamos que sabemos..."
608
00:31:09,879 --> 00:31:11,878
"Acreditamos que sabemos
quem é o incendiário,
609
00:31:11,799 --> 00:31:14,518
"e em breve estaremos colocando
juntos as peças finais
610
00:31:14,410 --> 00:31:17,609
"do quebra-cabeça de dinheiro e assassinato -
611
00:31:17,481 --> 00:31:22,236
"um quebra-cabeça que levou à morte
do meu marido, Charles Zawalski."
612
00:31:23,548 --> 00:31:26,062
Nenhum teleprompter à vista.
613
00:31:27,157 --> 00:31:31,396
A identidade do incendiário
não está no computador do seu marido.
614
00:31:31,226 --> 00:31:34,585
Mas você reivindicou no ar
para saber quem é.
615
00:31:34,451 --> 00:31:36,730
Sim, eu fiz.
616
00:31:36,640 --> 00:31:39,159
Diga-nos quem é, então,
617
00:31:39,059 --> 00:31:40,978
ou vou mandar prender você
por reter informações.
618
00:31:40,902 --> 00:31:44,815
Você não pode porque eu não sou
retendo qualquer informação.
619
00:31:45,624 --> 00:31:48,543
Você honestamente acredita
Eu sei quem é o incendiário?
620
00:31:48,427 --> 00:31:51,746
Foi uma estratégia para fumá-lo.
621
00:31:51,614 --> 00:31:54,093
Sem trocadilhos.
622
00:31:53,994 --> 00:31:57,073
E isso é um perigo imprudente.
623
00:31:56,950 --> 00:32:00,469
Você armou para essa pessoa
como um cordeiro sacrificial,
624
00:32:00,329 --> 00:32:02,448
esperando que o assassino do seu marido
irá atrás dele.
625
00:32:02,364 --> 00:32:05,003
Você tem sorte que eu não
cobrar de você independentemente.
626
00:32:04,898 --> 00:32:07,578
Esta reunião está encerrada.
627
00:32:08,852 --> 00:32:11,531
E agora que estamos em off,
628
00:32:11,425 --> 00:32:13,784
puxe a cabeça para dentro, Petra.
629
00:32:13,690 --> 00:32:15,203
Deixe-nos fazer o nosso trabalho.
630
00:32:24,594 --> 00:32:26,433
Pelo amor de Deus, Sean, não se preocupe.
631
00:32:26,360 --> 00:32:30,359
Ah, Sra. Milde, eu estava pensando
se eu pudesse ter uma palavra.
632
00:32:30,199 --> 00:32:32,438
Em, hum... em particular.
633
00:32:32,350 --> 00:32:34,389
Eu queria pedir um favor.
634
00:32:34,308 --> 00:32:37,307
Eu me pergunto se você seria capaz
para usar sua influência
635
00:32:37,187 --> 00:32:41,506
para resolver os problemas que Caroline
Joyner está tendo no momento.
636
00:32:41,334 --> 00:32:43,693
Carolina Joyner?
Nunca ouvi falar dela.
637
00:32:43,599 --> 00:32:46,638
Ela é irmã de alguém da minha equipe.
638
00:32:46,517 --> 00:32:49,748
Oh sim. O ladrão.
639
00:32:51,124 --> 00:32:54,003
Desde que seu rosto estava engessado
por toda a televisão,
640
00:32:53,888 --> 00:32:56,167
ela foi demitida do emprego.
641
00:32:56,077 --> 00:33:01,390
Eu estava esperando que você pudesse ser capaz
use sua posição para... ajudá-la.
642
00:33:02,182 --> 00:33:04,221
Dia gelado no inferno, Wolfe.
643
00:33:04,140 --> 00:33:06,060
Não precisa ser
transmissão, certo?
644
00:33:07,864 --> 00:33:13,257
Eu estava pensando mais em um discreto
telefonema para seu empregador.
645
00:33:14,352 --> 00:33:19,231
Senhora Milde, o seu marido era
sempre muito crítico com a polícia,
646
00:33:19,037 --> 00:33:21,836
e de muitas maneiras
suas críticas eram válidas.
647
00:33:21,724 --> 00:33:27,640
Este lugar está repleto de política,
rorts e vazamentos de imprensa.
648
00:33:28,481 --> 00:33:32,156
Isso é o que eu mais odeio -
vazamentos de imprensa.
649
00:33:44,108 --> 00:33:46,147
Costa tudo limpo?
Hum.
650
00:33:46,066 --> 00:33:50,225
Bem, só podemos esperar que ela tenha nos acabado
um favor com seu cordeiro sacrificial.
651
00:33:50,059 --> 00:33:53,418
Se Gee e Braddock forem atrás
o incendiário, estaremos lá.
652
00:33:53,284 --> 00:33:55,123
Nós já os temos
sob vigilância.
653
00:33:55,050 --> 00:33:56,881
Eu não esperaria nada menos.
654
00:33:58,083 --> 00:33:59,960
Sim.
655
00:34:00,886 --> 00:34:03,045
Sim, tudo bem, cara.
Falo com você mais tarde.
656
00:34:02,959 --> 00:34:05,198
O cara do Duncan está almoçando.
657
00:34:05,109 --> 00:34:07,228
E o seu cara?
Café.
658
00:34:07,144 --> 00:34:10,783
Como foi a reunião?
Waverley acertou em cheio.
659
00:34:10,638 --> 00:34:12,837
Lindo de assistir.
660
00:34:12,750 --> 00:34:15,149
Bem, ele está em movimento.
661
00:34:15,053 --> 00:34:16,645
Nós também.
662
00:34:36,784 --> 00:34:38,183
Obrigado.
663
00:34:38,128 --> 00:34:40,967
Você pode ligar para o sargento Wolfe
e dar a ele todas essas informações também?
664
00:34:40,854 --> 00:34:42,213
Ta.
665
00:34:42,159 --> 00:34:44,318
O negócio pertence
para um Victor Bingley.
666
00:34:44,233 --> 00:34:47,952
Ele tem antecedentes para uma série
de coisas diferentes,
667
00:34:47,803 --> 00:34:50,322
você sabe, datando dos anos 60.
668
00:34:50,222 --> 00:34:54,021
Passei algum tempo lá dentro.
Ele está limpo desde 1993.
669
00:34:53,869 --> 00:34:57,109
Quando as casas pegaram fogo.
Sim.
670
00:34:59,475 --> 00:35:01,989
OK. Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
671
00:35:43,129 --> 00:35:44,608
Polícia!
Pare aí mesmo!
672
00:35:44,549 --> 00:35:46,428
Largue sua arma!
673
00:35:46,354 --> 00:35:48,470
De joelhos!
674
00:35:49,464 --> 00:35:51,503
No chão!
675
00:35:51,422 --> 00:35:54,175
Até o fim!
Até o fim!
676
00:35:59,984 --> 00:36:04,103
Você não será capaz de falar
sua saída dessa, Braddock.
677
00:36:03,938 --> 00:36:07,257
Vic Bingley fez um acordo de imunidade
em troca do que
678
00:36:07,125 --> 00:36:10,964
ele nos disse que foi você quem pagou a ele
para incendiar as casas em 93.
679
00:36:10,811 --> 00:36:12,370
Bela taxa.
680
00:36:12,308 --> 00:36:14,947
Permitiu-lhe seguir em frente,
comprar seu pequeno negócio.
681
00:36:14,842 --> 00:36:17,361
Se vocês estão gravando,
é tudo inadmissível,
682
00:36:17,261 --> 00:36:20,500
como o meu advogado sem dúvida irá salientar
quando ela chegar aqui.
683
00:36:20,371 --> 00:36:22,370
Ela é a melhor.
684
00:36:22,291 --> 00:36:26,810
Ontem foi o Dia do Envelope,
e sou US$ 4 milhões mais rico.
685
00:36:26,629 --> 00:36:28,108
Você não precisa dizer nada.
686
00:36:28,050 --> 00:36:30,409
Estamos apenas conversando enquanto esperamos
pelo seu porta-voz altamente pago.
687
00:36:30,315 --> 00:36:32,234
Mesmo assim foi uma ideia muito boa
688
00:36:32,158 --> 00:36:34,437
acompanhando Bingley
todos esses anos.
689
00:36:34,346 --> 00:36:36,185
Seguro.
Hum.
690
00:36:36,112 --> 00:36:38,311
Sim, você deve ter se sentido muito seguro,
691
00:36:38,224 --> 00:36:41,103
até Zawalski descobrir
sobre o seu segredinho sujo.
692
00:36:40,989 --> 00:36:43,868
O que aconteceu?
Ele não conseguiu evitar?
693
00:36:43,753 --> 00:36:47,672
Te disse o que ele ia fazer, então
confrontou você com isso naquele banheiro?
694
00:36:47,515 --> 00:36:49,834
Ele queria que você implorasse a ele
não para contar a história.
695
00:36:49,742 --> 00:36:51,221
Ele teria gostado disso.
696
00:36:51,163 --> 00:36:52,762
Vocês são tão estúpidos.
697
00:36:52,699 --> 00:36:55,088
Você realmente não tem
a primeira ideia, não é?
698
00:36:56,576 --> 00:36:59,695
Não era sobre Zawalski
executando a história em tudo.
699
00:36:59,571 --> 00:37:01,970
Sim, eu também teria entrado em pânico.
700
00:37:01,875 --> 00:37:05,514
Mate-o, oh, então use
meus melhores amigos para criar um álibi.
701
00:37:05,369 --> 00:37:08,328
Isso foi bom - faça-os arrastar
o corpo através do foyer
702
00:37:08,210 --> 00:37:09,849
enquanto ele foge para pegar o carro.
703
00:37:09,784 --> 00:37:11,663
Deu a ele uma posição de reserva
se as coisas dessem errado.
704
00:37:11,588 --> 00:37:12,867
O que eles fizeram.
705
00:37:12,817 --> 00:37:14,856
Porque quando seu companheiro Jeremy descobriu
706
00:37:14,775 --> 00:37:17,854
que a garota na rodovia estava
morto também, ele ficou com medo, não foi?
707
00:37:17,732 --> 00:37:20,171
Parecia que ele poderia ceder.
Você teve que derrubá-lo também.
708
00:37:20,074 --> 00:37:22,190
Tudo para proteger seu dia de pagamento.
709
00:37:24,220 --> 00:37:27,769
O que você ganha
no seu envelope, detetive?
710
00:37:29,595 --> 00:37:33,714
Satisfação em assistir
lodo como se você descesse pelo gorgolejo.
711
00:37:33,550 --> 00:37:35,302
Meu?
712
00:37:36,660 --> 00:37:38,579
E Zawalski?
713
00:37:38,503 --> 00:37:39,982
Chantagista.
714
00:37:41,843 --> 00:37:43,754
Ah, ganancioso, gordo...
715
00:37:45,337 --> 00:37:49,336
De qualquer forma, eu não estarei
descendo o gorgolejante.
716
00:37:49,176 --> 00:37:52,009
Eu tenho mais do que
um bom advogado para trabalhar.
717
00:37:53,975 --> 00:37:56,443
"O que ele tem na manga, hein?"
718
00:38:06,377 --> 00:38:08,736
Com licença. Você não pode entrar.
Desculpe interromper.
719
00:38:08,642 --> 00:38:10,761
Olha, se isso é sobre
aquela garota, eu já...
720
00:38:10,677 --> 00:38:12,356
Não. eu sei
você irá ao ar em breve.
721
00:38:12,289 --> 00:38:15,528
E eu tenho alguns importantes
informações para você.
722
00:38:15,399 --> 00:38:17,718
Nós temos isso em uma autoridade muito boa
723
00:38:17,626 --> 00:38:19,705
que a história do seu marido
estava à venda.
724
00:38:19,622 --> 00:38:22,581
À venda? Eu não entendo.
725
00:38:22,464 --> 00:38:25,863
Ele disse a Braddock
ele mataria a história por um preço.
726
00:38:25,727 --> 00:38:28,086
Um milhão de dólares.
727
00:38:27,992 --> 00:38:30,711
É por isso que ele foi morto.
728
00:38:30,603 --> 00:38:33,242
O público tem o direito de saber,
como você disse.
729
00:38:33,137 --> 00:38:35,056
Sim, eu fiz.
730
00:38:34,980 --> 00:38:37,979
E eles irão, independentemente.
731
00:38:37,860 --> 00:38:40,139
Ah, sim, nós já
emitiu um comunicado à mídia.
732
00:38:40,048 --> 00:38:42,278
Espero que você não estivesse
esperando um exclusivo.
733
00:38:50,530 --> 00:38:54,523
O que quer que você tenha feito, funcionou.
Caroline conseguiu seu emprego de volta.
734
00:38:55,636 --> 00:38:57,435
Bem, ei, para que servem os irmãos mais velhos?
735
00:38:57,364 --> 00:38:59,523
Bem, ela disse a eles
para colar, de qualquer maneira.
736
00:38:59,437 --> 00:39:01,436
Acha que não
aprecie seus talentos.
737
00:39:01,357 --> 00:39:02,836
Hum.
738
00:39:12,798 --> 00:39:14,277
Oh. Quem é você?
739
00:39:14,219 --> 00:39:16,898
Sou Celia, irmã de Simon.
740
00:39:16,791 --> 00:39:20,147
E... você é Lorraine Sparkes.
741
00:39:21,053 --> 00:39:22,732
Hum, Simon está aqui?
742
00:39:22,665 --> 00:39:24,784
Uh, não, não, ele não é.
743
00:39:24,700 --> 00:39:27,299
Certo, bem, hum, você pode
dê isso a ele para mim, por favor?
744
00:39:27,196 --> 00:39:29,755
Uh, não adianta, Lorraine.
745
00:39:29,653 --> 00:39:32,008
Ele não quer mais ver você.
746
00:39:34,299 --> 00:39:37,132
Apenas dê isso a ele, por favor?
747
00:39:48,274 --> 00:39:50,713
Isso foi fácil.
Bem, estou um pouco decepcionado.
748
00:39:50,616 --> 00:39:53,608
O que aconteceu com as lágrimas
e histeria você prometeu?
749
00:39:58,141 --> 00:39:59,940
Ela não pode fazer isso!
750
00:39:59,869 --> 00:40:01,428
O que?
751
00:40:01,366 --> 00:40:03,322
Ela está me largando!
752
00:40:11,042 --> 00:40:13,041
Ei?
753
00:40:12,961 --> 00:40:15,280
Sargento Wolfe.
Ah.
754
00:40:15,188 --> 00:40:17,987
Stanley.
Hum.
755
00:40:17,876 --> 00:40:20,355
Por acaso você pegou
O programa da Sra. Milde ontem à noite?
756
00:40:20,256 --> 00:40:22,735
Nem uma menção ao caso.
Puxou a cabeça dela para dentro.
757
00:40:22,637 --> 00:40:24,756
Mmm, jogo, set e match.
758
00:40:24,671 --> 00:40:27,310
Obrigado, garotos da bola.
O que é isso?
759
00:40:27,205 --> 00:40:30,124
Dia do Envelope para os Cosgroves,
de Braddock.
760
00:40:30,008 --> 00:40:32,247
Seus advogados pediram que fosse repassado.
761
00:40:32,158 --> 00:40:35,877
Evidentemente, ele está profundamente arrependido
pelo que aconteceu com sua filha.
762
00:40:35,729 --> 00:40:38,163
Realmente?
763
00:40:41,718 --> 00:40:45,631
Bem, suponho que somos obrigados
para passá-lo adiante, não é?
764
00:40:52,737 --> 00:40:54,375
Muito dinheiro.
765
00:40:56,769 --> 00:40:58,568
Esse personagem Braddock
acho que isso compensa
766
00:40:58,497 --> 00:40:59,816
pela morte de nossa filha?
767
00:40:59,764 --> 00:41:04,403
Ganhe alguns pontos de brownie com
o juiz, eu acho. Essa é a ideia.
768
00:41:04,217 --> 00:41:07,334
O dinheiro não a trará de volta.
769
00:41:12,395 --> 00:41:14,625
Obrigado por ter vindo hoje.
770
00:41:27,100 --> 00:41:30,615
Vamos, amor.
Temos um funeral para ir.
771
00:41:30,665 --> 00:41:35,215
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0